港媒:刘鹤重要数字英语口误 特朗普怒目而视(视频/图)
美国总统特朗普与中国国务院副总理刘鹤1月31日在白宫见面。在会晤中,刘鹤与特朗普用英语进行了沟通。 据白宫官网1月31日公布的视频显示,刘鹤对美国总统特朗普(Donald Trump)承诺,中国会向美国购买50亿吨大豆,随后他重申是500万吨,而不是50亿。
根据白宫提供的纪录,刘鹤说中方将购买500万吨美国黄豆,川普先惊呼“哇,500万吨黄豆。”
刘鹤接着用英文说,“每天(per day)”。
“每天。”川普说,“这会让我们的农民很高兴。”
路透报导,一名政府官员澄清,不是每天,而是共500万吨;纽约时报报导,贸易代表赖海哲派幕僚查证后,也确认中国买的是500万吨。
纽时并引述一位美国农业经济专家说法,美国一年出口3500万吨黄豆至中国,因此500万吨的数字,并不像川普所惊呼的那么庞大。
为期两天的新一轮中美经贸高级别磋商会晤于1月31日结束。美国川普总统当天上午在白宫椭圆形办公室会见双方谈判团成员。
现场视频显示,会面期间,中共副总理刘鹤用英语同川普总统交谈,他承诺中共会向美国购买大豆。
刘鹤一边举起5个手指,一边说,中国将每天从美国购买500万公吨大豆。
川普作出惊喜状,惊叹道:“每天500万公吨,哇,这会让我们的农民非常高兴。”
刘鹤还对川普说,“我非常感谢你给我们这个机会,我下个月在北京等你们的贸易代表团继续谈判,希望我们能达成协议。”
川普总统则回复说,“我们将去北京,我们也期待,我想,当习主席和我见面时,每一点都会达成一致。”
据美国《纽约时报》1月31日报道,刘鹤告诉特朗普,习近平承诺中国将每日购买500万吨美国大豆。特朗普说:“这是很多大豆。”
据美国《华尔街日报》1月31日报道,特朗普说,中国将每日购买500万吨美国大豆,这将让美国农民非常高兴。但美国政府后来澄清说,中国同意额外购买500万吨美国大豆,但不是每天,并没有确定具体的时间表。
相关报道:
中美新一轮贸易谈判会议结束后,美国总统特朗普周四(1月31日)与中方代表团团长、中国副总理刘鹤会面。中国国家主席习近平致特朗普的信中提到,希望中美双方可在贸易谈判限期前各让一步,寻求达成贸易协议。刘鹤宣布,中国已恢复向美国购买大豆。
特朗普与刘鹤在白宫会面期间,中方代表在传媒前向特朗普读出习近平给他的信,当中提到中美关系正处于关键时期,"希望双方在互相尊重的基础下继续合作"。习近平亦在信中表示,希望在3月1日的限期前,中美双方保持紧密联络。
有消息指,特朗普或会在2月下旬与北韩领袖金正恩会面后,与习近平举行另一次中美元首峰会。有分析指,若特朗普与习近平在中国会谈,取消关税的压力将会落在美方,故有特朗普顾问提出在第三方国家或美国佛州举行峰会。特朗普则对美国贸易代表莱蒂泽及代表团表示:"你们将在2月初前往中国。"
据报道,中国会向美国购买大批大豆,刘鹤表示有关采购已经开始;特朗普指中国会每日购买500万吨大豆,称"这将令我们的农民非常开心"。但有媒体质疑实际的采购量,认为一次过购买500万吨比每日购买合理。
特朗普对信函内容大表欣赏,指两国贸易谈判取得"巨大的进展",关系前所未有地突飞勐进,又称赞刘鹤是非常值得尊敬的朋友。但他不认为需要延长3月1日的限期。
延伸阅读:习近平致函川普盼相向而行
美中高层贸易谈判31日结束,川普总统在白宫接见中国国务院副总理刘鹤时,中方代表念了中国国家主席习近平给川普的一封信,指美中关系处于重要阶段,盼双方相向而行,早日达成协议;川普则表示,双方取得巨大进展,且中方同意购买500万吨美国黄豆。
川普与刘鹤会面后,白宫便针对美中贸易谈判发布声明指出,虽然取得进展,但还有许多工作要做;川普重申,他与习近平在阿根廷达成的90天期限为硬性期限(hard deadline),除非美中达成令人满意的结果,否则美国对中产品加征的关税税率仍然会在3月1日增加。
声明提及,美方特别关注在结构性问题与缩减贸易逆差方面达到有意义的承诺,双方同意任何解决方案,必须能够充分执行。
川普说,他认为美中关系从未比现在更好;美中从没真正达成贸易协议,若一切顺利,双方将达成一项很好的协议,这对两国都好。
美中高层贸易谈判30日展开,川普31日一早便推文指出,会议进展顺利,但在他与习近平在不久的将来见面,讨论并商定一些长期存在的难题之前,不会达成最终协议。
部分媒体报导指川习计画在2月底会面,川普在白宫被问及此事时表示,双方还没安排好会议;川普倒是说出美国贸易代表赖海哲等官员,可能会在2月初赴陆继续谈判。
川普会晤刘鹤时,中方人士宣读习近平的信函;根据白宫提供的英文内容,习指出,希望双方继续本着相互尊重、合作共赢的精神,相向而行、加强磋商,以早日达成符合双方利益的协议。
习近平说,从两人第一次见面,他就感觉两人相识已久;他珍惜与川普之间良好的工作关系与个人友谊,也喜欢与川普通话、开会,谈论各种议题。习还对川普说:“若有任何事情,你可以随时透过各种管道与我联系。”
川普说,这是封美好的信函,他很感谢;川普并称呼刘鹤为“我的朋友”,是全中国、亚洲、世界上最受敬重的人之一,他很荣幸见到刘鹤。
赖海哲显得强硬,他直说,美方最关注的议题,就是结构性问题、保护智慧财产权、停止强制技术转移,以及执行的问题;赖海哲并表示,若达成协议,但无法执行,协议就没有意义。
此外,媒体询问川普,双方是否谈到华为案,川普回应,尚未谈及此议题,但相信之后会讨论。
专题:特朗普打响中美贸易战进入专题 >>
美国共和党2024党纲草案,预告“特朗普2.0”经贸狙击中国(组图)
纽时:特朗普的贸易战“第二季”要怎么打(组图)
首场电视交锋结束!特朗普承诺“若当选将对中国商品加征60%关税”(图)
![网上找存在感的老港独](https://cdn36.hipicbeta.com/2018/ad/20180730/843ebd8e7d77b4a7c563ee987f7eb303.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
![偶偶](https://cdn36.hipicbeta.com/2020/avatar/20200618/919025524020455eeaf7530dc21.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
![WMB](https://cdn36.hipicbeta.com/2018/avatar/20180215/918074399640035a84d003ac646.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
![偶偶](https://cdn36.hipicbeta.com/2020/avatar/20200618/919025524020455eeaf7530dc21.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
![melDing](https://cdn36.hipicbeta.com/2018/avatar/20180828/918352632280175b84fb6e4f60d.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)