乔布斯辞职信：不幸的是，这一天到来了

2011-08-25 来源：经济观察网新浪科技评论2条

8月24日，苹果共同创办人、总裁乔布斯宣布辞职。苹果董事会于当天宣布，已任命前苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)接任CEO一职。乔布斯被选为董事会主席，库克将加入董事会，该任命立即生效。

乔布斯24日在给苹果董事会和员工的辞职信中表示，他早有准备一旦不能履行总裁职责时，将在第一时间告诉大家，没想到这一天还是来到了。他同时力荐库克接任他的总裁职位。

56岁的乔布斯2004年罹患胰腺癌，其健康备受外界关注。2009年接受了肝脏移植手术，后一度以病假暂时离开苹果。乔布斯今年3月和6月分别出席了iPad 2和iCloud的公开发布会。

在乔布斯辞去苹果CEO的消息发布后，苹果股票在周三晚的盘后交易中暂停交易，在交易重启后苹果股价下跌6%，之后收复部分跌幅至5.2%，报356.30美元。

苹果进入库克时代

　　库克今年50岁，在乔布斯离开期间通常由他负责公司运营。熟悉苹果日常运营的人士称，与其他资深高管一样，库克理解乔布斯的想法，并设定了未来几年间的产品路线图。

　　库克担任苹果COO期间，负责该公司的全球销售和运营，包括苹果供应链的端对端管理、销售活动以及所有市场和国家的服务和支持。

　　他还曾担任苹果Mac业务部门主管，并在苹果与战略分销商和供货商的关系维护中扮演关键角色，确保了公司在面对要求日益苛刻的市场时保持灵活多变。

　　新任CEO将不得不肩负起乔布斯目前承担的责任，如高管退休问题。由于苹果股价在过去5年间上涨近7倍，许多高管已成富豪，有可能选择离职变现，如何维持团队的完整性是CEO面临的一大难题。从去年11月至今，苹果零售主管罗恩·约翰逊(Ron Johnson)、营销传播副总裁埃里森·约翰逊(Allison Johnson)和Mac软件工程主管伯特兰德·塞莱特(Bertrand Serlet)先后离职。

以下是辞职信全文：

致苹果董事会及苹果社区：

我曾经说过，如果有一天我不再能履行作为苹果CEO的职责和期望，我会是第一个告诉你们知道的人。不幸的是，这一天到来了。

在此，我宣布从苹果CEO的职位上辞职，如果董事会同意，我将担任苹果董事会主席。

针对接任者，我强烈建议执行我们制定的接任计划，提名蒂姆·库克为苹果CEO。

我相信，苹果的未来将更加光明，更具创造力。我期待未来苹果的成功，也将为此尽自己的绵薄之力。

我在苹果结交了一些人生中最好的朋友，能和你们所有人一起共事这么多年，非常感谢你们。

延伸阅读：

乔布斯辞职信官方英文原文
苹果新掌门库克：两次临危受命的实干家
华尔街日报选编乔布斯语录
[多图]关于乔布斯的令人难忘的画面
乔布斯的一些罕见照片