12首法文香颂,配12星座情人,唱到心动,天荒地老,到永恒
点击上面蓝色字关注,即可免费订阅欧美内参。
欧美内参(微信号:zoujinoumei)——国内首个全面解读欧美社会的微媒体,全球数百万华人的精品阅读选择,深刻、独到、精致、有料。观欧美,比中国,你的视界,从此大不同。
商务合作请联系QQ:3103302190,投稿请联系:[email protected]
《欧美内参》特约作者:卢璐
作者简介:服装硕士,有两个女儿,一个正在努力成为“全职太太”的家庭妇女,致力于分享中法文化差异。
本文来自公众号“卢璐说”(ID:lulu_blog)。《欧美内参》刊发此文已获授权。
自从我回国之后,常常有人跟我一本正经的说:“我好爱法国香颂。”
香颂是法语里“歌曲”的谐音(Chanson),远渡重洋之后,歌都变成了“香颂”,香香美美好高级。
可是讨论下来,我发现结果绝大多数人喜欢的法国歌就两支:
TOP1:1993年 Hélène Rollès唱的Je m’appelle Hélène (我的名字叫伊莲)。
在维基词典法语版上,这首歌的注解最后一条是:“在中国,正是这首歌代表了法语歌曲。”
这首当年的确挺流行,但是说它代表成千上万优美的法语歌曲,实在是有点过誉了。
TOP2:2002年电影《Le Papillon》蝴蝶里面的主题曲,一老一小对唱。就是被《吉祥三宝》借鉴的那支。
演收藏蝴蝶的怪老头的是Michel Serrault,非常有名,但是他一辈子里面演过一百三四十部电影。
这部电影在法国也反映普通,所以更没有人记得字幕以后,才开始出现的歌曲。
法国是一个那么浪漫,爱情至上的国家,作为表现爱情的最好方式之一,法国有非常非常多,美到心底,让人醉了的爱情香颂。
今天是情人节,在空气里都弥漫着玫瑰和巧克力的味道,怎么能没有甜蜜醉人的香颂?
我特意专门选了:
12支我喜欢的经典法语情歌,搭配着12星座的爱情特性。保证唱到春心如水,酥糯连绵。
据说表白的时候,有一首低沉回旋的法语香颂,可以增加成功率哦。
拿去吧,不用谢。
有没有情人,我们都要快乐。
PS:一直都有人要求我推荐法语歌曲,我没有推荐,主要原因,我不知道,隔着语言,究竟怎样的旋律可以打动人心。
可是美的就是美的。这就好像是爱情,不需要解释,也没有原因。
每支歌只配介绍,没有歌词。想要歌词或者其他细节,请自行百度或者谷歌。
这篇文章,我不吃不歌不睡不动的写了两整天。
喜欢,请帮我分享,你的支持!
情人节,爱你们!
白羊
白羊座总是热情充沛,有控制不住任性和冲动的时候,在按捺不住自己的时候。白羊座那种外表酷酷,一旦恋爱,就会温情细腻,和白羊座谈恋爱,就好像是在逛游乐场,充满了惊喜。
Pour que tu m’aimes encore
Céline Dion1995
席琳·迪翁算是世界上最有名的女歌星了,她是加拿大法语区的人,其实她在唱英语歌之前,就开始唱法语歌。
这首歌出自她1995年专辑D’eux。是法国歌神 Jean-Jacques Goldman作词作曲,据统计在非法语国家中,流传最广的的法语歌曲。
我知道时间过去了,爱情已经改变,但是我会做一切的一切,让你继续爱我……
旋律温婉,但是并不悲哀哭求,很符合白羊温情中却充满热情的性格。
金
牛
金牛是个有些慢性子的星座,看起来表面温和,但是实际上比较强势,喜欢安排生活。金牛喜欢照顾别人,不太生气,一旦生气,爆发力极强,破坏力极大。
Je l’aime à mourir
Francis Cabrel 1979
这歌翻唱了一首Francis Cabrel自己唱的西班牙语的歌。在法语版得到巨大成功后,Francis Cabrel又把法语歌词重新翻回西班牙语。所以这首歌,西班牙语有两版歌词。
2011年这首歌被Shakira用法/西两版重唱,重新红遍世界。
这首歌整篇都如金牛的个性,在温和的唱:“我爱死她了,我爱死她了……”
可听完了,也就发现,已经别无选择,只能按照他的思维走下去:别无它的爱他。
双子
双子座是典型的两面派,在爱情上,在一起甜言蜜语,让你幸福无比,一旦分手,脸翻得比书还快,翻脸不认人。
双子的其实很多时候,他们自己也不知道什么爱情。
Cassé
Nolwenn Leroy 2003
Nolwenn Leroy 是法国TF1台明星学院的第二届得主。
这首Cassé在她第一张专辑前发行的专辑,当年是法国和比利时整年销售冠军,并且入选T50首法语歌。
这首歌唱的是分手,怎么才能让分手伤痛过去?时间或者另外一个人……
和双子座在一起,常常会分手吧?和另外一个人?
巨
蟹
巨蟹座是最恋家的星座,对于家庭的依靠和依赖程度,在所有的星座中最高。巨蟹性格单纯,容易受伤,在爱情当中总是会胆小,会退却,所以他们需要更多的勇气。
Encore une fois
Helene Segara 2003
Hélène Segara在1999年,扮演了经典中的经典的法国音乐剧《巴黎圣母院》里的吉普赛女郎。
那时候,她美的不可方物,不过现在胖了,圆圆的很肉感。
Encore une fois是她在2003年专辑里面的一支单曲,但不是她最有名的歌曲。
我非常喜欢,喜欢这首歌缓缓委婉的倾诉,温柔如水,让人无法自拔。
一如恋家的巨蟹,小鸟依人,脆弱得让人不可自拔的陷入。
狮子
狮子座喜欢冒险,旅游,热情奔放。但是狮子座无论是在爱情中,还是生活中,总是过度的自我为中心,往往有些忽略了别人的感觉。
Je t'aime
Lara Fabian 1996
Lara Fabian生于比利时,20岁去了加拿大,从加拿大又闯回法国。
她不仅仅用法语唱,还用英语,德语,荷兰语,意大利语,西班牙语,葡萄牙语,俄语,希伯来语和土耳其语唱,应该是最富语言天赋的歌手了吧?
这首“我爱你”在唱,我爱你,像是一个疯子,一个战士,一个屏幕上的明星,我爱你,像是一只狼,一个国王,像是不是我自己的男人,我就这样爱你。
这不可一世的旷世倾情的王者气派,不是狮子,又能是谁呢?
处
女
处女座在保守,和追求完美中,纠结的生活。处女座受到伤害之后,一般会选择离开,而不是直接战斗,也许去就是他们强烈的追求完美,宁可玉碎的个性使然。然而,这个世界上,没有谁是完美的……
Tu trouveras
Natasha St Pier 2002
Natasha St pier是加拿大女歌手,她从小就表现出了对于音乐的极度热爱和天分。
她到了法国遇到了 Pascal Obispo,2002两人一起合唱这首Tu trouveras,基本上,唱到哪里,就是白金销量。
这首歌唱的明明就是一个细腻敏感,追求完美,却又不敢表白的处女,在捧出自己最完美的爱情。
天
秤
天枰座是优雅,有自身的忧郁的艺术天赋。爱情中,天秤座内心温柔,懂得尊重对方。天秤的爱情看起来淡淡的,分手也是淡淡的,可是就在淡淡的水面,是无尽的深情。
Dans 150 ans
Raphael 2005
Raphael是标准“贵二代”:父母是作家出版商和律师,他叔叔是获得了诺贝尔奖的物理学家。
他毕业于巴黎最贵族的亨利四世中学。他进了巴黎二大学习法律,学了一年就放弃了,他是天生的艺术家,忧郁,善感,多情,细腻。
150年之后,我们能记住什么呢?你第一根皱纹,你错误的选择,我们所有的气温,这种倾盆大雨……所有的所有……
我爱这首歌词里面慵懒的氛围,这有天分的天秤来说,努力是存在在另个世界里面的东西,我这里只有恰到好处的轻松。
天蝎
天蝎座很聪明,有超强的直觉力和占有欲。有时候只要一句话,或者几个字,就能明白对方的心意。对于感情上的取舍,天蝎座一般会作出快速决断。天蝎座在爱情中占主导地位。
Que Je t’aime
Johnny Hallyday 1969
法国歌坛数起来,今天能称上“歌神”的那个人除了Johnny,没有第二个人。
Johnny 从六十年代开始,五十多年了。每次出来都是金曲。他只唱法语歌曲,可是唱片销量过亿。
Que je t'aime是1969年的金曲,被Johnny气宇轩昂的唱出来,唯一能匹配的就是在爱情中占完全主导位置的天蝎。
射手
射手座天生乐观,非常会玩,射手的花心是众所周知的,是天生的“猎人”,不吝惜使用身体语言,略显佻达。
Je t’aime…moi non plus
Jane Birkin&Serge Gainsbourg 1969
作为本世纪最有天赋的艺术家,Serge Gainsbourg在1991年去世的时候,法国为他降半旗致哀。
他和英国女演员Jane Birkin有过一段恋情。
如果你不知道谁是Jane Birkin,要说爱马仕的铂金包,有谁不知道?爱马仕的Birkin包就是冠了Jane Birkin的姓。
这是一段纯粹描写性爱的歌曲,发布在如火如荼的1969。震惊整个国际社会,世界各国的媒体都统统禁播,梵蒂冈公开指责。
可是短短几个月,唱片销量就达到100万,在六十年代能上百万的唱片,屈指可数。
歌词就不用解释了,听吧。
魔羯
摩羯座有点古板和非常保守的人。什么事情都讲究一个 “长久” ,或是 “永恒 ”。摩羯座的爱情是一辈子的唯一的伴侣。摩羯座一旦受伤,愈合期是十二个星座里面最长的。
Donne-Moi Le temps
Jenifer 2009
Jenifer是法国TF1明星学院的第一届赢家。
她赢了之后,第一件事是偷偷的躲起来生了一个孩子,到现在父亲没有公开。但是这不能影响她飞速长成法语歌曲当家女星之一,十几年越来越红。
这首歌算是她成熟之后的作品了,歌词写的非常显浅但是深含哲理,这个世界太快了,给我一点时间,也给你一点时间,让我们慢慢的了解,才能慢慢的走向永远。
水瓶
水瓶座常被称为外星人,常常搞怪,又能够轻松面对爱情。水瓶座对于不屑的人,会采取主动疏远的态度,从不敷衍。
Savoir aimer
Florent Pagny 1997
Florent Pagny出生在一个普通工人家庭,从小喜欢音乐,执意到了巴黎。
他是永远坏小子的形象,挑衅叛逆,不按牌理出牌,写了一支骂媒体的流行曲,后来又写了一支更流行的,专骂税务局。
这就像是水瓶座的爱情,人人都迷惑在他们花样百出的做派里面,其实他们有一颗洞察秋毫的心,他们知道怎么才是爱情。
双鱼
双鱼天生细腻多情,憧憬浪漫,然而双鱼在浪漫的外表下面,确实现实与冷静。双鱼可以在放声大哭的时候,冷静的思考。当爱情和面包不能兼得的时候,绝大多数双鱼都会选择爱情。
La maladie d’amour
Michel Sardou 1973
Michel Sardou也是法语乐坛常青树之一,他唱了很多有管政治,立场的歌曲。可是这一首唱给爱情的歌,却是动人心魄的缠绵。
曾经我的一个法国朋友的母亲再婚,他在母亲的婚礼唱了这支歌,母亲当着所有的来宾哭的一塌糊涂,不能自持。
爱情是一种病,常驻在从7岁到77岁每个人的心中,我们最难过的那天,却是病愈的那天……
翻译永远无法达到原文的韵律,法语原文,美到不行。
这首歌最适合生性浪漫,可以为爱情献身的双鱼。
声明:【版权归作者所有。若未能找到作者和原始出处,还望谅解,如原作者看到,欢迎联系内参君认领(可发邮至[email protected]或直接在公众号留言),内参君会在后续文章声明中标明。如觉侵权,内参君会在第一时间删除。多谢!】
本参向大家推荐一个不错的公众号:
潘幸知(ID:sharpshow)
一句话,没有在深夜读过潘幸知的人,不足以谈婚姻。