怎么打动中国消费者？新西兰企业：用这样 的包装就可以！

原来中国消费者最信赖的标签，就是新西兰原产地标签，根本无需考虑设计本地化标签。

（图片来源：新西兰天维网）

很多新西兰企业都想打入中国市场，具有新西兰“国宝巧克力”之称的Whittaker's就更不用说了。在2015年，这个品牌就已经进驻了中国400家沃尔玛直销。

在日前NZTE（新西兰贸易发展局）官方发布的视频里，Whittaker's就成为了进军中国市场的“成功典例”。

公司领导人在视频里大谈NZTE方面当年帮了他们多大的忙。

不过，国际市场经理Sarah Sherriff表示，最有趣的，是通过NZTE“Accelerate China”的项目，他们才知道……

原来自己的品牌包装不需要为了中国市场而重新设计，只需要背后贴个白色的中文标签就行了！有没有觉得这个点抓得蜜汁心机……

Sarah表示，其实中国消费者心态，就是想要吃到和歪果仁一样的东西，所以越是原包装，越能够让他们放心是原产。而后面贴了中文白标签，就更意味着是正规渠道的纯进口商品……

如此偷懒的一招，背后的思路着实不简单啊…

（图片来源：新西兰天维网）

正是通过新西兰贸易发展局的项目，Whittaker's才洞察到了中国市场的这些特点：

贴一个白标签，省了一笔中文包装的设计制作费，还轻轻松松树立了自己高端品质的形象……
实际上，中国市场上销售的“进口食品”有三类。

第一类：过去比较常见的，就是外包装上印有完整的中文，那这款商品就有可能是国外厂商授权允许国内代理商生产的，而且这样包装的“进口食品”也一定是国外。

第二类：包装上贴着写有品名和产地、保质期、国内卫生许可证号等信息的白色标签，就是从国外进口 ，在海关审批进入中国市场的商品，也就是纯进口商品。

第三类，就是包装上全外文，也没有国内的卫生许可证号。这些有可能是代购，也有可能是粗制滥造的冒牌货。

也就是说，“白标签”几乎和品质纯进口划上了等号。

不过，小编在网上搜了一下，发现很容易就能搜到假冒进口产品的标签，甚至每100个标签只需1元钱……

那，如何辨别“白标签”的真假呢？

首先大家要知道，中文白标签上，翻译外文食品包装上面标签内容的要占90%，国内要求的信息要占10%。

也就是说，标签的内容要和外文内容翻译得完全相同

此外，白标签中还必须包括以下几项：

食品名称、配料成分

净含量和固体物含量

原产国家或地区

商品生产日期、保质期

贮藏指南

制造、包装、分装或经销单位的名称和地址

在中国国内的总经销商的名称和地址等

（图片来源：新西兰天维网）

而且这些信息必须是中文黑色的字体

另外，为了保证品质，大家在购买时也要尽量从大型的正规超市、商店，或者官网下单哦~