维州高考的鸡汤 - 低分屌丝之逆袭

ATAR发榜前夕，维多利亚州的鸡汤报道也来勒，阿朱翻译，第一时间呈现给你。

内容相信吃瓜群众们喜闻乐见，因为是屌丝之逆袭，全是地方学渣最终成功的故事。

What happens if you don't get a high ATAR?

By Anna Prytz  新闻来源：TheAge / SMH

周五，维州的12年级有资格获得澳大利亚高等教育录取排名(ATAR)的高考生们，将会得知他们是否获得了他们选择的大学专业所需要的分数。

如果你的ATAR低于你的期望，这并不意味着你的职业生涯就不会闪耀。对于很多学生来说，随着发榜日的临近，你可能很难感受到他们身上的压力，所以我们采访了一些成功人士，他们生活美满，事业蒸蒸日上。

Rhian and Jordan Stavely: Academics

学者夫妻

这对高中恋人在一起的时候，两人的ATAR都得了低分，他们在一起度过了他们的学业生涯，并最终进入了高大上的哈佛大学。

Rhian Stavely's career is taking his family to Harvard. Credit:Eddie Jim

2019年，这个年轻的家庭将搬到波士顿，在那里，刚刚完成博士学位的Rhian将在这所全世界著名大学参加一个著名的干细胞治疗研究项目，而妻子Jordan将在完成她的教育硕士学位后从事教学工作。

Rhian的VCE成绩比他希望的要低，但是他能够进入维多利亚大学（Victoria University ）并且没有后悔。他说：“我过去有个老师非常鼓励我学习生物，我也爱上了这门课。我们学校的教职员工都是充满激情的人，其中一些人在世界上处于顶尖水平 - 这真的取决于你人生沿途所遇到的人。”

Rhian在Westmeadows由一个单亲母亲抚养长大，他完成了生物医学（biomedical science ）学士学位，并获得了优秀证书荣誉，然后进入了博士课程。在哈佛医学院（Harvard Medical School）录取他之前，他在赫斯普伦氏病（Hirschsprung's disease 一种影响婴儿结肠的疾病）的干细胞研究这个偏门的领域中找到了自己的位置。他才刚刚26岁。

他说：“分数并不重要，你必须持有开放的胸襟，与人交谈，充满激情，整个ATAR这件事给学生们带来了很大的压力，但是他们仍然可以成为他们想成为的人。”

ATAR得分低于50分的Jordan，通过在维多利亚大学理工学院（Victoria University Polytechnic）做非全职的学习途径进入大学。

她说：“这是一件不断发展的事情。” 她说他们全家对搬到美国就是感到很兴奋。Jordan说：“这将是一次巨大的体验。事情是这样的，人生有如此漫长的旅程，当有更多的事情需要处理时，没有意义对（VCE）感到压力。”

Marcus Pearl: Chief executive

首席执行官

企业高管Marcus Pearl当年的VCE分数才52.15，但是对他的现在拥有的财富根本没有什么影响。

Marcus Pearl turned his career fortunes around after a disappointing VCE score. 

在中学毕业后的20年里，Marcus从自己高考的低分成绩出发，一步步在金融和保险职业生涯中表现出色，其中包括在澳新银行（ANZ）担任了一段时间的全球金融市场主管。他目前是保险公司Primacy insurance Management的首席执行官，也是City of Port Phillip的区议员。

由于母亲去世，Marcus高中的最后两年生活受到了影响。他说，在高考令人失望的成绩后，他需要一段时间来重新调整自己。

他说：“如果我和一个像我这样经历的青少年交谈，我会说，现在是时候横向思考了。行动起来，获得你需要的经验，弄清楚你想要做什么，在你的人生中，寻找该领域的专家来帮助你。让我得到我现在这个职位的是工作经验。”

除了工作实习，他还通过了职业专科学校TAFE的学习，进入迪肯大学(Deakin University)，获得了商业学士学位，并获得了一等优秀证书的荣誉。

Marcus和他的妻子以及三岁的女儿住在Albert Park。他说，帮助一个十几岁的孩子熬过一个不尽如人意分数所带来的沮丧，最重要的是别人的善意。“对于那个人周围的人来说，如果你有一个朋友考的不太好，支持他是非常重要的，父母也要支持他。当年是我的朋友告诉我，‘你没什么可担心的，会挺过来的，我们会帮你的’。我得到的唯一负面反应来自别人家的父母。

“分数不是一个人身上的烙印。”

Dan Hong: Executive chef

行政总厨

学校就是不适合Dan Hong。这位高调的主厨是勤奋工作的坚定支持者，但是对学校家庭作业上努力表示无感。

Dan Hong went from slack student to executive chef. Credit:Eddie Jim

他说：“我讨厌上学，我讨厌学习，在学习烹饪之前，我从来都不知道自己擅长什么。当我意识到我很擅长烧菜的时候，我想我会尽我最大的努力。”

他的母亲经营着一家很成功的越南餐馆，当她清楚地知道学术道路不是她儿子的选择时，她建议把烹饪作为职业发展的一种选择。虽然Dan的HSC考试很糟糕，但他很高兴地开始了其厨师的学徒生涯。

如今，作为悉尼备受赞誉的Merivale restaurant group的一名行政总厨，他管理着Mr . Wong和est.等著名餐厅，承办诸如墨尔本杯（Melbourne Cup）等一线大牌活动的餐饮服务，还在SBS剧集【the chef’s Line】中亮相。

这位35岁的厨师说，他发现自己热爱动手做饭和喜爱厨房的锅碗瓢盆，这改变了他的生活。

他说：“我从不认为我现在所得到的地位和成就是理所当然的。”

作为三个孩子的父亲，他给年轻人的建议是发挥自己的长处。他说：“一旦你发现了自己擅长的东西，就尽最大努力去做，如果你不想去那种学校或者大学，那就做好工作的准备。你必须全力以赴，充满激情，否则就不会成功。”