游戏传奇首页
游戏我的天下首页
最好看的新闻,最实用的信息
11月24日 27.6°C-35.3°C
澳元 : 人民币=4.71
悉尼
今日澳洲app下载
登录 注册

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列

2020-12-14 来源: 墨尔本微生活 原文链接 评论0条

虽然同样是英语,但是这门使用范围最广的语言也还是存在鄙视链的。

比如英式英语,就一直被奉为最正统的存在。

不过近些年美式英语也开始成为流行时尚。

可不论怎么排,可怜的澳式英语往往都得被归类于鄙视链的底层。

没办法,谁叫澳洲是土澳呢?

所以很多人也下意识地感觉澳式英语开口就是一股土茬子味...

不过依然有着自己的特色,比如今天介绍的这10词,在澳洲都有着自己独特的意思:

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 1

1.Thongs

这是一个让很多人感到羞羞的词,因为这个词在美国指的是丁字裤...

不过在澳洲Thongs指代的是人字拖,是不是非常具有澳洲特色?

同时,人字拖在澳洲有时也会被叫做Double Pluggers...

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 2

2.Barbie

以为是芭比娃娃?错!

这个词在澳洲指代的是——烧烤Barbecue。

而且在澳洲的烧烤文化中还有很多简称,比如:

avo-avocado牛油果、chook-chicken鸡肉、Esky-portable cooler冰盒、snag-sausages香肠...

另外,如果有人请你去烧烤并且说birng a plate,并是不让你带一空盘子来,而是让你带一盘菜来一起分享。

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 3

3. Cactus

仙人掌?错!

这个词在澳洲有指代 “坏了” 的意思。

比如:my car is completely cactus,就是说我的车彻底坏了。

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 4

4. Shark Biscuit

鲨鱼做的饼干 or 鲨鱼形状的饼干?

都不是...

这个词在澳洲是形容那些冲浪技术很烂的人...

差不多可以理解为:给鲨鱼吃的饼干...

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 5

5. Lappy

是不是听起来有一丢丢色情感?

但其实这个词在澳洲指的是Laptop笔记本电脑...

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 6

6.Ankle Biter

咬脚踝的人...或者狗狗?

这个澳洲俚语指的其实是年纪还小的小屁孩,

并且多少有那么点熊孩子的意味。

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 7

7.Swimmers

这个词字面意思是游泳的人,

不过在澳洲常常被用来指代泳装...

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 8

8.Ta

他?她?它?

在澳洲Ta可以作为Thank You的简称。

这是有多懒啊...

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 9

9.Tea

字面大家都知道指的是茶,

但是如果有人在澳洲说I have to be home in time for tea,

不是说我要回家喝茶了,而是说我要回家吃饭了...

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 10

10.Stuffed

这个词在其它很多地方都是指代吃饱了,

但是在澳洲它更多是指代 “累了”。

原来这10个词在澳洲居然是这些意思...不是澳洲人不知道系列 - 11

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选