特拉斯发表首相就职演讲，即提3大施政方针（图）

特拉斯（Liz Truss）9月6日获英女王正式任命，成为英国首相。她就职后发表演说，称会推行「大胆的计划」改革英国，并提出3大施政方针，包括处理经济、能源危机及国民医疗问题。

以下是特拉斯9月6日的就职演讲全文：

下午好，

我刚刚接受了女王陛下亲切的邀请，组建新政府。

让我向我的前任致敬。

约翰逊（Boris Johnson）任内政绩包括英国脱欧、实行新型冠状病毒肺炎疫苗接种计划，并支持乌克兰抵抗俄罗斯的侵略。

历史将把他视为一个影响非常深远的总理。

我很荣幸在我们国家的关键时刻承担这一责任。

英国之所以伟大，是因为我们对自由、企业和公平竞争的基本信念。

我们的人民一次又一次地表现出坚韧不拔、勇气和决心。

我们现在面临着由俄罗斯在乌克兰发动骇人听闻的战争，以及新冠肺炎所引发的严重全球不利因素。

现在是解决阻碍英国发展的问题的时候了。

我们需要更快地建设道路、房屋和宽频。

我们需要在我们国家的每一个城镇和城市进行更多的投资和大量的工作。

我们需要减轻家庭负担，帮助人们继续生活。

我知道我们有能力应对这些挑战。

当然，这并不容易。但我们可以做到。

我们将把英国变成一个有抱负的国家……拥有高薪工作、安全的街道以及每个地方的每个人都拥有他们应得的机会。

我今天会采取行动，每天都采取行动，以实现它。

与我们的盟友团结一致，我们将在全球捍卫自由和民主——认识到如果没有国外安全，我们就不可能在国内获得安全。

作为首相，我将追求三个早期（需要处理）的优先事项。

首先，我会让英国重新运转起来。

我有一个大胆的计划，通过减税和改革来发展经济。

我将减税以奖励辛勤工作的人，并促进以商业为主导的增长和投资。

我将在我的使命中推动改革，让英国运转、建设和发展。

我们将全力以赴，以确保人们不会面临负担不起的能源帐单，我们还将确保我们正在建设医院、学校、道路和宽频。

其次，我将亲自处理普京发动战争造成的能源危机。

本周我将采取行动，处理能源帐单（问题）并确保我们未来的能源供应。

第三，我将确保人们能够获得医生的预约和他们需要的英国国民保健署（NHS）服务。我们将把我们的卫生服务打下坚实的基础。

通过实现经济、能源和国民医疗问题，我们将使我们的国家走上长期成功的道路。

我们不应该被我们面临的挑战吓倒。

即使风暴再猛烈，我知道英国人民可以更加强大。

我们的国家是由把事情做好的人建立起来的。

我们拥有巨大的人才储备、能量储备和决心。

我相信，我们可以一起：

乘风破浪，

我们可以重建我们的经济，

我知道我们可以成为现代辉煌的英国。

这是我们为所有人和子孙后代确保机会和繁荣的重要使命。我决心兑现这些承诺。谢谢。