日本APP全是中国字，中国人不一定能看懂，但专治只用片假名的臭毛病……（组图）

🙋‍♀️贵様本日何时帰宅 ?

💁‍♂️我七时退勤予定

🙋‍♀️息子风吕入希望

💁‍♂️把握本日晚饭何 ?

🙋‍♀️我麻婆豆腐作成中

上面这段对话，明明全是中文，也确实好像能看懂但又没有完全看懂……

这其实是最近日本正火的“伪中国语”，随着一个只允许使用汉字的APP走红日本，一场关于汉字和假名的对决正在上演……

01

“伪中国语”：日本社交新顶流

Collegedaily

最近，日本爆火的App「対多」（Tsu i Ta）横空出世，冲上App Store日本区免费榜前列，甚至一度力压TikTok等国际社交巨头。

作为一款主打“伪中国语”交流的匿名论坛，「対多」不仅吸引了大量日本用户，更引来了中国网友的围观与好奇。

所谓的「対多」（Tsu i Ta）也不是什么中文含义，而是类似于“推特”的日语音译。

那么，什么是“伪中国语”？

简单来说，就是把日语句子中的平假名、片假名全部去掉，只保留汉字，并稍加调整语序，让句子看起来像中文，但其实还是日语。

比如日语中的“全然问题ない”在“伪中国语”中会被写成“全然问题无”。

对日本人来说，这种写法保留了语言的核心信息，而对于中国人来说，也能猜个七七八八。

这个看似小众的语言现象，早在2009年就已在日本网络出现，但直到2024年，才在「対多」这个平台上真正爆发。

一位叫做 asa 的软件工程师，专门为伪中国语开发了这个叫做“対多”的社交 App ，上线没多久服务器直接被网友挤爆了。

低估了吃瓜群众热情的工程师，只好暂时关闭服务器进行调整。

直到 12 月 18 日，增添了少量广告并且降低了运维成本的“対多”才重新登场。

几天没见，它的热度依旧惊人。

在 App Store 的免费社交软件排行榜里，它排第四，比 Line 、 Discord 、 WhatsApp 、电报这些声名远扬的老牌 App 还强势。

02

「対多」为什么爆火？

Collegedaily

1. 文化猎奇，学习热潮

「対多」之所以火爆，很大程度上是因为它满足了日本人对汉字文化的向往，也提供了一个轻松有趣的语言交流场所。

用户在平台上通过“伪中国语”自由发帖、回帖，话题五花八门：有人分享日常生活，有人讲笑话，有人探讨文化，甚至还有人开设“伪中国语考试”，挑战大家用汉字描述游戏名、食物等。

“印度茶色液体”：有用户想用“伪中国语”表达自己刚吃了咖喱，却因为不知道“咖喱”如何用汉字表达，急中生智地写下了“印度茶色液体”，引发了一片爆笑与友善的纠正。

“练习帖”现象：有用户发帖，邀请大家用“伪中国语”翻译游戏名称。比如，《超级马里奥兄弟》被翻译为“修水管的师傅”，《GTA5》则被戏称为“美国开车打人模拟器”或者“汽车大盗5”。

（配管工就是修水管的师傅）

但可惜的是，这类懂得融会贯通的尖子生，还是不多的。大部分用户，现如今都还在摸索阶段。

为了弥补这份差距，也有人为此开发了“即时翻译”插件。

让「対多」论坛内的「伪中国语」专业化，更进了一步。

2. 新鲜感+匿名性

「対多」的界面设计简洁到“古早”，核心功能只有发帖、回帖和点赞，但这种简单直接的设计反而让用户更专注于内容本身。

同时，匿名性让大家放下包袱，专心在伪中国语的海洋里“闯关升级”。

甚至学会了极具画面感的表达：

只不过，由于「伪中国语」毕竟还是没有标准答案的，人们只能边用边精进，通过不断发言来增强自己的这门技能。

所以虽然基础打上了，但整出的乐子其实还是有不少。

导致「X」上已经火速出现了「対多」的迷惑发言bot，专门收录一些离奇的「伪中国语」发言。

光是这个账号，这几天都涨了上万粉丝。

3. 社区氛围意外和谐

让人意想不到的是，「対多」居然成了近年来日本少有的“和谐论坛”。这里没有争吵，没有人身攻击，只有一群磕磕绊绊努力练习“伪中国语”的网友们。

有人发帖说：“今天化妆失败，难受想哭。”回复：“素颜也很美，家人们放心。”

发帖说自己过生日，能引来几百条祝福。

随口问个“吃啥了”，大家都能认认真真回答。

除了这种问你今天吃啥饭、接下来有啥安排的基本帖子外，还有玩各种抽象梗的帖子，以及翻译成中文有些不雅的帖子。而就算这样，依然都能有人捧场。

金玉=蛋蛋

如此“净土”，恐怕连开发者自己也没料到。

不过也不是完全没有争端。

目前的「対多」用户，还是会在一种情况下发怒——

见到非「伪中国语」的发言时。

每当论坛内出现英文或者韩语，「対多」用户出于对「伪中国语」的热爱，出于对论坛纯净的维护，都会马上群情激愤，势要把异端语言给驱逐出去。

有人曾经在论坛里发了句“you”，估计其实是不小心。

但还是被喷惨了。

03

中国网友的围观与“支教”

Collegedaily

当然，这样一个独特的平台，也吸引了不少中国网友的围观。

虽然「対多」只在日本区App Store上架，但挡不住中国网友的技术手段，很多人顺利“潜入”论坛。

“真中文”现象：有中国网友直接用真·中文发帖，立刻引发了日本网友的惊呼：“有真东西混进来了！”

不过气氛却是满满的日中友好！

这种中日网友之间的跨语言互动，也让「対多」成为一个奇妙的语言实验场。

反过来，如何不是上来就自报家门，该怎么分辨论坛上“潜伏的中国人”呢？

很简单，看字体对不对。

如果某个简体字没有被日语字库收录，会显示不出来，变成手机电脑默认的系统字体——看着就很突兀，再结合语法习惯，一下子能明白是中国人在浑水摸鱼。

但是这个方法很快就不太好用了。

为什么呢？因为日本人也开始打简体字了……

日语常用的汉字有2000多个，大部分网友的知识储备，其实不足以应付高强度的伪中国语交流，但他们发现手机调到“中文手写输入”，可以很方便地打汉字。

比如有人想说今天吃的咖喱很美味，但他不知道咖喱用汉字怎么写，于是用“印度茶色液体”来描述，结果引来评论区的吐槽，不知道的人还以为是大便。

真是干净又卫生啊。然后有好心网友在底下教大家「カレー（curry）」在中文里是有汉字的，写作「咖喱」。

——类似的简体字小讲堂比比皆是，间接推动了「対多」的日本网友，各种尝试使用中文的手写输入法。

也有一些字打出来不能被APP识别，让日本网友扼腕叹息，比如“𰻞”（biang）字——据说是笔画最多的汉字，可能很多中国人也不知道。

04

伪中国语：文化现象还是昙花一现？

Collegedaily

1. 汉字的力量

在日本，随着时间的推移，汉字在日常生活中的使用比例逐渐减少，尤其在一些新词汇中，日语越来越依赖片假名，导致很多日常语言交流变得难以辨认。

伪中国语的流行，某种程度上是对汉字的重新审视，也是日本网友对语言简洁、信息高效表达的一种回归。

片假名泛滥：在日本，有些餐厅菜单甚至完全由片假名构成，让日本人自己都觉得头疼。费老大劲把它读出来，发现菜单其实就是把英语用假名给重新拼了一遍。相比之下，汉字更直观，也更有信息传递的效率。

2. 文化交流的新桥梁

伪中国语不仅帮助日本网友在彼此之间建立了新型的交流方式，也在中日两国网友之间架起了一座有趣的文化桥梁。

无论是“伪中国语”小说的传播，还是「対多」App上的中日网友互动，都显示出这种语言现象背后的文化力量。

如果说马尔克斯用《 百年孤独 》式开头惊艳了世人，那么这位叫做みなもとあるた的日本网友，就用他的《 伪中国语异世界小说 》的开头，震惊了国内的二次元：

「 何？春节？此処中国？ 」

「 否！此処异世界！ 」

想必小说概要也不需要小发介绍了，你应该能看懂。

国内有人把它做成了视频，还被小说作者给感谢了

3. 昙花一现还是长久流行？

然而，伪中国语的未来并不明朗。

一方面，它的受众依然相对小众，主要集中在二次元文化圈和互联网社群中。另一方面，日本语言环境中片假名的地位已经根深蒂固，想要彻底复兴汉字，难度不小。

但至少在「対多」的这个小小平台上，伪中国语正在焕发出独特的生命力。

05

一场跨文化的语言狂欢

Collegedaily

「対多」的爆火，既是一次语言现象的集中体现，也是一次文化交流的奇妙实验。它让我们看到，汉字不仅是一种书写符号，更是一种文化载体，可以跨越国界和语言，连接起不同背景的人们。

或许未来某天，当“伪中国语”成为一种更普遍的语言现象时，我们可以自豪地说，这不仅仅是一场“文化玩笑”，更是一场真正的中日文化交流实验。

你怎么看“伪中国语”这场跨文化狂欢？你会尝试在「対多」上和日本网友用汉字交流吗？